1 00:01:22,694 --> 00:01:24,389 Bien, Ellie, ya la tengo. 2 00:01:24,829 --> 00:01:26,660 La roca de Navidad. 3 00:01:26,764 --> 00:01:28,129 La acabo de sacar del armario. 4 00:01:28,233 --> 00:01:29,894 Quer�a darle una sorpresa a Peaches. 5 00:01:30,001 --> 00:01:32,128 �D�nde est� nuestro dulce angelito? 6 00:01:32,337 --> 00:01:34,897 �All� voy! 7 00:01:36,107 --> 00:01:38,705 - Aqu� tienes a tu dulce angelito. - Lo siento, pap�. 8 00:01:39,043 --> 00:01:41,273 �S�! �Empez� la batalla! 9 00:01:41,379 --> 00:01:43,574 Deben tranquilizarse. 10 00:01:47,585 --> 00:01:48,609 Peaches. 11 00:01:49,120 --> 00:01:50,451 �La roca de Navidad! 12 00:01:50,555 --> 00:01:52,580 �Me encanta! 13 00:01:52,690 --> 00:01:54,521 No lo hagas. Demasiado tarde. 14 00:01:55,293 --> 00:01:57,090 Me ator�. 15 00:01:58,963 --> 00:02:01,864 �sta es la misma roca de Navidad que ten�a cuando era ni�o. 16 00:02:01,966 --> 00:02:04,958 Ha sido una reliquia de familia desde hace muchos a�os. 17 00:02:05,069 --> 00:02:07,538 Cuando Santa pase esta noche para dejar los regalos... 18 00:02:07,605 --> 00:02:12,235 ver� la roca y sabr� que aqu� vive una ni�a muy especial. 19 00:02:12,343 --> 00:02:15,335 Roca de Navidad, roca de Navidad 20 00:02:15,546 --> 00:02:19,448 De 30 toneladas de granito. Y cada... 21 00:02:19,550 --> 00:02:21,450 �Sabes que le est�s cantando a una roca? 22 00:02:21,552 --> 00:02:23,918 Es una tradici�n navide�a para los ni�os. 23 00:02:24,055 --> 00:02:26,080 �Ustedes no tienen tradiciones navide�as? 24 00:02:26,224 --> 00:02:30,801 S�. Cada a�o mi padre tra�a las gacelas m�s grandes que encontraba... 25 00:02:30,962 --> 00:02:32,987 y todos abr�amos fren�ticamente... 26 00:02:35,733 --> 00:02:36,791 nuestros regalos. 27 00:02:36,901 --> 00:02:38,425 Y jug�bamos con las gacelas... 28 00:02:38,536 --> 00:02:41,027 y bail�bamos con ellas y no las com�amos. Es todo. 29 00:02:41,139 --> 00:02:43,607 Feliz Navidad, mis queridos mam�feros. 30 00:02:43,708 --> 00:02:47,007 �Vaya! Qu� linda roca. 31 00:02:47,111 --> 00:02:48,578 Ni te le acerques. 32 00:02:48,680 --> 00:02:50,170 - �Por qu�? - La romper�s. 33 00:02:50,281 --> 00:02:52,892 - Sid no puede romper una roca. - No lo tienten. 34 00:02:53,484 --> 00:02:56,476 T�o Sid, la necesitamos para que Santa nos encuentre esta noche. 35 00:02:56,587 --> 00:02:58,987 �Esto? �Ni lo sue�en! 36 00:02:59,090 --> 00:03:00,990 Ni se dar� cuenta que est� aqu�. 37 00:03:01,092 --> 00:03:04,027 Necesitan algo m�s grande, m�s alto, que brille. 38 00:03:04,128 --> 00:03:06,153 Algo con estilo. 39 00:03:06,264 --> 00:03:07,822 �Un �rbol! 40 00:03:08,533 --> 00:03:09,932 �Un �rbol de Navidad? 41 00:03:10,034 --> 00:03:11,934 �Sabes lo rid�culo que es eso? 42 00:03:12,570 --> 00:03:14,162 Hay millones de �rboles aqu�, Sid. 43 00:03:14,272 --> 00:03:15,933 �C�mo alguien podr�a fijarse en �ste? 44 00:03:16,040 --> 00:03:17,268 Decor�ndolo. 45 00:03:18,109 --> 00:03:19,398 Crash, Eddie. 46 00:03:25,850 --> 00:03:26,942 �Genial! 47 00:03:35,860 --> 00:03:37,327 �Listo! 48 00:03:38,296 --> 00:03:39,490 Es muy lindo. 49 00:03:39,764 --> 00:03:41,231 Nunca perdurar� como tradici�n. 50 00:03:41,332 --> 00:03:42,594 Es hermoso. 51 00:03:42,700 --> 00:03:46,136 Necesita algo llamativo en la copa. 52 00:03:46,237 --> 00:03:48,262 Algo al estilo "Sid". 53 00:03:57,348 --> 00:04:01,011 Y as�, nace una tradici�n. 54 00:04:04,922 --> 00:04:06,048 �Oye! 55 00:04:08,826 --> 00:04:11,226 �Y qu� pensaban que iba a...? 56 00:04:12,063 --> 00:04:14,156 S�. Eso es bien al estilo "Sid". 57 00:04:20,371 --> 00:04:22,771 Bien. No nos pongamos nerviosos. 58 00:04:22,874 --> 00:04:26,037 Se trata del esp�ritu navide�o, �no? 59 00:04:26,144 --> 00:04:28,476 �Yo te voy a transformar en esp�ritu navide�o, Sid! 60 00:04:28,579 --> 00:04:30,444 Manny, por favor. Lo siento mucho. 61 00:04:30,548 --> 00:04:32,516 Sabes qu�, no soy tu mayor problema, Sid. 62 00:04:32,683 --> 00:04:34,344 Deber�s rendirle cuentas a Santa. 63 00:04:34,452 --> 00:04:36,613 �Santa? �Santa Claus? 64 00:04:36,721 --> 00:04:38,814 Nunca te lo perdonar�. 65 00:04:38,923 --> 00:04:41,221 Te acabas de inscribir en... 66 00:04:41,325 --> 00:04:45,159 En la lista de los ni�os traviesos. 67 00:04:46,364 --> 00:04:47,888 �Santa tiene una lista de ni�os traviesos? 68 00:04:48,266 --> 00:04:49,494 �S�! 69 00:04:49,600 --> 00:04:52,569 Y si no eres bueno, anota tu nombre en ella. 70 00:04:52,804 --> 00:04:53,964 Nunca somos buenos. 71 00:04:54,072 --> 00:04:55,096 �Por qu� serlo ahora? 72 00:04:56,107 --> 00:04:57,768 Pues si tu nombre est� en esa lista... 73 00:04:58,242 --> 00:05:00,870 no tienes regalo de Navidad. 74 00:05:02,914 --> 00:05:06,008 �No! �Por qu� yo? 75 00:05:06,551 --> 00:05:08,382 Sacando el hecho de que es mi culpa. 76 00:05:08,686 --> 00:05:11,052 �Lista de ni�os traviesos? �De d�nde sacaste eso? 77 00:05:11,189 --> 00:05:14,249 No te preocupes, Sid no es tan ingenuo. 78 00:05:14,358 --> 00:05:16,349 Conoce este mito de Santa. 79 00:05:16,461 --> 00:05:19,055 �Qu�? �No crees en Santa? 80 00:05:19,163 --> 00:05:20,926 Bueno, yo... 81 00:05:21,032 --> 00:05:22,590 Por supuesto que s� cree. 82 00:05:22,700 --> 00:05:24,827 �sa es la magia de Navidad. 83 00:05:24,936 --> 00:05:28,633 Si alguien merece estar en esa lista, pap�, �se eres t�. 84 00:05:29,073 --> 00:05:30,870 S� que te dio una lecci�n, �verdad? 85 00:05:30,975 --> 00:05:32,966 Pues yo soy un adulto. 86 00:05:33,077 --> 00:05:35,136 Y los adultos no creen en esa lista. 87 00:05:37,181 --> 00:05:39,513 No tendr� mi regalo de Navidad. 88 00:05:41,619 --> 00:05:42,950 No llores, Sid. 89 00:05:43,054 --> 00:05:44,214 �Por qu�? 90 00:05:44,322 --> 00:05:45,789 Tus l�grimas se congelan. 91 00:06:53,224 --> 00:06:55,556 �Por qu� estoy en la lista de los traviesos? 92 00:06:55,660 --> 00:06:56,957 �Por qu�? 93 00:06:57,061 --> 00:06:59,621 Para m�, porque no tiene una lista de perdedores. 94 00:07:00,131 --> 00:07:01,826 Gracias por tratar de levantarme el �nimo. 95 00:07:01,966 --> 00:07:03,297 A�n me siento p�simo. 96 00:07:03,467 --> 00:07:04,729 Al�grate, t�o Sid. 97 00:07:04,835 --> 00:07:06,097 Tenemos trabajo que hacer. 98 00:07:06,204 --> 00:07:07,330 Pero sigo de mal humor. 99 00:07:07,572 --> 00:07:09,563 - No hay tiempo para eso. - Nos vamos al polo. 100 00:07:09,674 --> 00:07:10,698 �Al polo norte? 101 00:07:10,808 --> 00:07:12,207 S�. Vamos a encontrar a Santa... 102 00:07:12,310 --> 00:07:14,141 para demostrarle a mi pap� que existe. 103 00:07:14,245 --> 00:07:16,406 Y te borraremos de esa lista. 104 00:07:16,514 --> 00:07:17,572 �Y a nosotros tambi�n! 105 00:07:17,682 --> 00:07:20,344 Quiz� seamos traviesos, pero queremos tener un regalo. 106 00:07:20,451 --> 00:07:22,681 Peaches, cari�o, no puedes venir con nosotros. 107 00:07:22,787 --> 00:07:24,550 Es un viaje peligroso. 108 00:07:24,655 --> 00:07:28,523 El polo norte es un lugar desolado con hielo y nieve. 109 00:07:31,162 --> 00:07:32,754 Ni que estuvi�ramos en Miami... 110 00:07:32,863 --> 00:07:33,989 Vamos, t�o Sid... 111 00:07:34,098 --> 00:07:35,929 quiero que pasemos la Navidad todos juntos. 112 00:07:36,033 --> 00:07:37,159 No lo s�. 113 00:07:37,268 --> 00:07:39,964 Es algo irresponsable e impulsivo, pero �hag�moslo! 114 00:07:40,071 --> 00:07:42,301 - �Hacia el Norte! - �Ho ho ho! 115 00:07:42,773 --> 00:07:46,800 Amigos, sigamos las luces del Norte. 116 00:07:46,911 --> 00:07:48,503 Norte. �Entienden? 117 00:07:49,080 --> 00:07:51,105 - �Hacia el Norte! - �Ah� vamos, Santa! 118 00:07:51,249 --> 00:07:52,648 �Ho ho ho! 119 00:07:56,087 --> 00:07:57,884 En la novena Navidad 120 00:07:57,989 --> 00:08:01,550 Mi amor me regal� nueve mordidas de pulgas 121 00:08:01,659 --> 00:08:02,956 Un poco de cera 122 00:08:03,060 --> 00:08:04,687 Siete dedos helados 123 00:08:04,795 --> 00:08:06,194 Seis dedos helados 124 00:08:06,297 --> 00:08:08,458 Cinco huevos... 125 00:08:08,566 --> 00:08:09,655 �Podridos? 126 00:08:09,667 --> 00:08:12,693 Creo que nos salimos de la Tierra. 127 00:08:12,803 --> 00:08:14,236 No, es un resplandor. 128 00:08:14,338 --> 00:08:16,101 Estaremos a salvo si nos... 129 00:08:16,807 --> 00:08:18,331 mantenemos juntos. 130 00:08:19,143 --> 00:08:21,111 Peaches, �d�nde est�s? 131 00:08:21,212 --> 00:08:22,736 - �T�o Sid? - �Peaches? 132 00:08:22,847 --> 00:08:24,439 - �T�o Sid? - �Peaches? 133 00:08:25,950 --> 00:08:29,909 �Eddie? �D�nde est�s, Eddie? Un momento. Yo soy Eddie. 134 00:08:35,359 --> 00:08:38,851 Escuchen, ag�rrense los unos a los otros y s�ganme. 135 00:08:40,464 --> 00:08:43,490 Tengo un excelente sentido de la orientaci�n. 136 00:08:43,601 --> 00:08:44,761 Esperen. 137 00:08:47,405 --> 00:08:48,804 - Salud. - Gracias. 138 00:09:02,987 --> 00:09:05,421 �Vieron lo que hice? 139 00:09:06,691 --> 00:09:08,615 - Eres un reno. - S�, ya lo s�. 140 00:09:09,060 --> 00:09:10,774 - �Puedes volar! - �Ya lo s�! 141 00:09:11,029 --> 00:09:12,936 - �Eres incre�ble! - �Ya lo s�! 142 00:09:12,964 --> 00:09:17,662 Miren esto, amigos. Puedo estar suspendido, dar la vuelta y ser veloz. 143 00:09:17,768 --> 00:09:19,702 - �Veloz? - �Veloz! �As�! 144 00:09:22,139 --> 00:09:23,436 �C�mo te llamas? 145 00:09:23,541 --> 00:09:26,491 - Me llamo Prancer. - �Prancer? 146 00:09:28,246 --> 00:09:29,535 Es mi apellido. 147 00:09:29,647 --> 00:09:30,978 No les prestes atenci�n. 148 00:09:31,082 --> 00:09:33,277 Nos salvaste la vida, y nunca te olvidaremos. 149 00:09:33,384 --> 00:09:34,715 Feliz Navidad. 150 00:09:34,819 --> 00:09:36,116 �No necesitan mi ayuda? 151 00:09:36,487 --> 00:09:38,250 No, gracias. Ya has hecho suficiente. 152 00:09:38,356 --> 00:09:39,755 Nos las arreglaremos solos. 153 00:09:41,158 --> 00:09:42,921 El reno viene con nosotros. 154 00:09:44,228 --> 00:09:45,786 �Qu� opinas? 155 00:09:47,131 --> 00:09:49,793 �Quieres una respuesta sincera o una navide�a? 156 00:09:49,900 --> 00:09:51,527 Una navide�a. 157 00:09:51,902 --> 00:09:53,096 Es hermosa. 158 00:09:53,838 --> 00:09:55,169 �Manny! 159 00:09:55,272 --> 00:09:57,331 �Has visto a Peaches? No la encuentro. 160 00:09:57,441 --> 00:09:59,306 �Y Sid, Crash, y Eddie tampoco est�n! 161 00:09:59,410 --> 00:10:01,002 La �ltima vez que los vi, trataban de saber... 162 00:10:01,112 --> 00:10:02,511 c�mo salirse de la lista de traviesos. 163 00:10:02,713 --> 00:10:04,738 �Qu� lista de traviesos? �Lo invent�! 164 00:10:04,849 --> 00:10:05,873 Debemos encontrarlos. 165 00:10:05,983 --> 00:10:08,008 Diego, �puedes olfatear a Sid? 166 00:10:08,119 --> 00:10:09,950 S�, pero me hace arder los ojos. 167 00:10:10,187 --> 00:10:11,313 �Hazlo! 168 00:10:14,091 --> 00:10:15,358 Ya lo tengo. 169 00:10:18,829 --> 00:10:22,458 Prancer, �cu�nto nos llevar� llegar al polo norte? 170 00:10:22,733 --> 00:10:24,894 No pueden caminar hasta el polo norte. 171 00:10:25,002 --> 00:10:26,094 Es muy lejos. 172 00:10:26,203 --> 00:10:29,832 Pero puedo llevarlos volando. No es problema para Aerol�neas Prancer. 173 00:10:29,940 --> 00:10:31,464 No podemos aceptar. 174 00:10:31,575 --> 00:10:33,270 No. Mi familia me ense��... 175 00:10:33,377 --> 00:10:36,540 a ser amable con los extra�os, y ustedes se ven muy extra�os. 176 00:10:37,615 --> 00:10:38,673 �Yo primero! 177 00:10:40,551 --> 00:10:43,042 Atravesamos una zona de turbulencias, amigos. 178 00:10:43,154 --> 00:10:45,019 Por favor, abr�chense los cinturones. 179 00:10:45,122 --> 00:10:46,953 No te peso demasiado, �o s�? 180 00:10:47,057 --> 00:10:48,684 No. Eres ligera como una pluma. 181 00:10:48,793 --> 00:10:50,886 Una pluma de 300 kilos. 182 00:10:50,995 --> 00:10:53,623 �Tienes bolsas para vomitar? 183 00:10:57,168 --> 00:11:01,070 �Peaches! �Peaches! 184 00:11:01,172 --> 00:11:02,639 Manny, �d�nde est� Diego? 185 00:11:04,208 --> 00:11:06,733 �Diego! Amigo, �est�s bien? 186 00:11:09,513 --> 00:11:11,105 �Contento de no haberme besado? 187 00:11:13,350 --> 00:11:14,749 �Est�s seguro que �ste es el Norte? 188 00:11:14,919 --> 00:11:16,045 No lo s�. 189 00:11:16,153 --> 00:11:18,621 Estoy confundido. 190 00:11:18,722 --> 00:11:20,314 Un momento, �huellas! 191 00:11:20,424 --> 00:11:21,789 �Diego? 192 00:11:23,394 --> 00:11:25,589 El reverso geomagn�tico o lo que sea... 193 00:11:25,696 --> 00:11:27,357 se confunde con mi orientaci�n. 194 00:11:27,465 --> 00:11:29,057 �Justo lo que necesitamos! 195 00:11:29,166 --> 00:11:32,191 Estamos en el medio de la nada, mi hijita se perdi� y... y... 196 00:11:32,203 --> 00:11:35,661 - Manny, cari�o, todo saldr� bien. - �C�mo? 197 00:11:35,807 --> 00:11:38,172 Cree en la magia de la Navidad. 198 00:11:38,275 --> 00:11:39,572 Esto es tonto. 199 00:11:39,677 --> 00:11:41,235 - S�lo int�ntalo. - No funcionar�. 200 00:11:41,345 --> 00:11:42,835 Hazlo por Peaches. 201 00:11:44,748 --> 00:11:46,079 Lo creo. 202 00:11:46,183 --> 00:11:47,514 Lo creo. 203 00:11:50,087 --> 00:11:52,851 Manny, �mira! �Las luces del Norte! 204 00:11:52,957 --> 00:11:54,254 El Norte. �Entiendes? 205 00:11:55,226 --> 00:11:58,093 Fue s�lo una coincidencia, �no? 206 00:11:58,195 --> 00:12:00,720 �A qui�n le importa? A m� me basta. Vamos. 207 00:12:08,172 --> 00:12:10,606 Nos debemos estar acercando. 208 00:12:11,408 --> 00:12:12,500 �Caramelos de ciruela! 209 00:12:13,544 --> 00:12:14,636 �Barras de pimienta! 210 00:12:15,646 --> 00:12:17,773 Nieve amarilla, �me encanta! 211 00:12:17,882 --> 00:12:20,112 No lo hagas, deja eso. 212 00:12:20,217 --> 00:12:22,651 �Alto! Nadie debe pasar. 213 00:12:24,355 --> 00:12:27,688 Hola, peque��n. �Qui�n eres? 214 00:12:27,791 --> 00:12:29,088 Somos los Santuriones. 215 00:12:29,193 --> 00:12:33,220 Mantenemos a los intrusos afuera para que Santa trabaje sin interrupciones. 216 00:12:33,330 --> 00:12:36,595 �Sab�a que exist�a! Debes dejarnos verlo. 217 00:12:36,700 --> 00:12:38,065 �Est� prohibido! 218 00:12:38,168 --> 00:12:41,194 Media vuelta, es una orden. �Adi�s! 219 00:12:41,305 --> 00:12:43,535 �S�? �T� y que ej�rcito? 220 00:12:47,311 --> 00:12:48,578 Esa ej�rcito. 221 00:12:50,214 --> 00:12:52,739 Debes dejarme pasar. �Estoy en la lista! 222 00:12:52,850 --> 00:12:55,910 No se lo debe molestar o no tendremos regalos. 223 00:12:56,020 --> 00:12:59,183 Se los advert�. �A la carga! 224 00:13:05,429 --> 00:13:07,021 �Vengan, banda de moscas! 225 00:13:07,131 --> 00:13:09,565 No vencer�n el poder de... 226 00:13:09,967 --> 00:13:11,093 volar. 227 00:13:12,303 --> 00:13:14,567 Todos, empujen de una pata. 228 00:13:33,390 --> 00:13:34,550 �Corran! 229 00:13:42,232 --> 00:13:45,759 Sabes mi amor P�rtate bien 230 00:13:45,869 --> 00:13:48,702 No debes llorar Ya sabes por qu� 231 00:13:48,872 --> 00:13:53,036 Santa Claus lleg� a la ciudad 232 00:13:53,143 --> 00:13:54,303 �S�! 233 00:13:54,411 --> 00:13:57,812 �l todo lo apunta �l todo lo ve 234 00:14:05,623 --> 00:14:06,817 �Rayos! 235 00:14:06,924 --> 00:14:08,585 �No! 236 00:14:21,271 --> 00:14:23,627 - �Sid? - Sid, �d�nde est� Peaches? 237 00:14:24,174 --> 00:14:26,039 - �Peaches! - �Peaches! 238 00:14:26,143 --> 00:14:27,440 �D�nde est�s? 239 00:14:27,544 --> 00:14:28,636 �Por aqu�! 240 00:14:29,013 --> 00:14:31,140 Un momento. �Un reno que vuela? 241 00:14:31,248 --> 00:14:32,647 �ste s�, amigo. 242 00:14:34,151 --> 00:14:35,914 - �Peaches! - Pap�. 243 00:14:36,020 --> 00:14:39,251 Cari�o, est�bamos tan preocupados. 244 00:14:39,990 --> 00:14:41,787 T�... 245 00:14:41,892 --> 00:14:44,053 Tienes un castigo. 246 00:14:44,095 --> 00:14:45,623 Lo siento, pap�. 247 00:14:45,629 --> 00:14:47,900 - Le hablaba a Sid. - Lo siento, pap�. 248 00:14:48,065 --> 00:14:49,965 �Frutas enfrutadas! 249 00:14:50,934 --> 00:14:52,902 �Es Santa! 250 00:14:53,504 --> 00:14:55,631 El que sea gordo, no lo hace ser Santa. 251 00:14:55,739 --> 00:14:59,903 �No soy gordo! Este abrigo es muy afelpado. 252 00:15:00,010 --> 00:15:01,637 Manny, �es Santa! 253 00:15:01,745 --> 00:15:03,906 Y es tan viejo y decr�pito como lo imaginaba. 254 00:15:04,014 --> 00:15:05,709 Y tan gracioso. 255 00:15:05,816 --> 00:15:06,908 Miren este l�o. 256 00:15:07,017 --> 00:15:09,611 �Dos horas para Navidad y est� todo arruinado! 257 00:15:09,720 --> 00:15:13,121 �Mis juguetes, mi trineo! Todo mi trabajo. 258 00:15:13,223 --> 00:15:16,420 �Es momento propicio para sacarme de la lista de los traviesos? 259 00:15:16,527 --> 00:15:17,926 Sid, esa lista no existe. 260 00:15:18,028 --> 00:15:20,496 Ahora s�, Manfred. Es una buena idea. 261 00:15:23,033 --> 00:15:24,432 �Un momento! �C�mo supiste mi... 262 00:15:26,336 --> 00:15:27,598 nombre? 263 00:15:28,172 --> 00:15:29,332 �Santa? 264 00:15:29,440 --> 00:15:30,998 Oye, �qu� hicimos? 265 00:15:33,410 --> 00:15:35,275 S�. Arruinamos la Navidad. 266 00:15:35,713 --> 00:15:37,578 Peaches, ten�as... Quiero decir, estaba... 267 00:15:37,681 --> 00:15:40,115 �Es Santa! Justo all�. 268 00:15:40,217 --> 00:15:41,548 �Existe! 269 00:15:42,820 --> 00:15:45,914 Habr� muchos ni�os desilusionados ma�ana por la ma�ana. 270 00:15:53,197 --> 00:15:55,392 Debe haber una manera de arreglar esto. 271 00:15:55,499 --> 00:15:58,559 �Pap�, es imposible! Somos ocho. 272 00:15:59,470 --> 00:16:01,734 �Y ellos 800! 273 00:16:01,839 --> 00:16:04,103 �Qui�nes, nosotros? �Te refieres a nosotros? 274 00:16:04,208 --> 00:16:07,109 �Nunca pensaste en ayudar al gordito? 275 00:16:07,211 --> 00:16:08,337 Vamos, Peach. 276 00:16:08,445 --> 00:16:10,606 Me ense�aste a creer. �Qu� dices? 277 00:16:11,915 --> 00:16:14,577 �Ch�cala! �No a m�! 278 00:16:16,920 --> 00:16:19,753 Cubre los pasillos con musgo y roca 279 00:16:19,857 --> 00:16:20,946 �Qu� es un pasillo? 280 00:16:20,958 --> 00:16:22,947 - �sta es la temporada... - �Qu� es una temporada? 281 00:16:24,261 --> 00:16:25,350 S�lo sigue la corriente. 282 00:16:25,362 --> 00:16:27,193 Puedo arreglar esto, Sr. Santa 283 00:16:27,297 --> 00:16:29,322 Podemos arregla-la-la-la-la-la-lar 284 00:16:29,433 --> 00:16:31,424 Dale una oportunidad al perezoso 285 00:16:31,535 --> 00:16:34,129 �Cu�ntas "las" hay en esta canci�n! 286 00:16:36,240 --> 00:16:38,504 No tengo idea de por qu� hice esto. 287 00:16:38,642 --> 00:16:41,907 �Es un juguete! �Y esto tambi�n! 288 00:16:42,613 --> 00:16:45,275 �Y esto? No sirve para nada. 289 00:16:46,150 --> 00:16:48,084 El estilo propio de Sid 290 00:16:49,153 --> 00:16:50,220 Oye, no est� mal. 291 00:16:50,320 --> 00:16:52,185 - �Hermoso! - Al�jalo de Sid. 292 00:16:53,357 --> 00:16:54,517 Vamos, pap�. 293 00:16:54,625 --> 00:16:56,456 - Podemos hacerlo - Si nos damos prisa 294 00:16:56,560 --> 00:16:57,584 - Darle garra - Darle pata 295 00:16:57,694 --> 00:16:58,661 Juntos todos 296 00:16:58,762 --> 00:17:00,730 A�n siendo peque�o y peludo 297 00:17:00,831 --> 00:17:02,924 Lo lograremos de todos modos 298 00:17:03,467 --> 00:17:05,901 �Una madeja de hilo? �Qui�n querr�a eso? 299 00:17:07,004 --> 00:17:08,335 �Genial! 300 00:17:09,173 --> 00:17:10,265 �Qu� hacemos con esto? 301 00:17:10,440 --> 00:17:12,135 Pong�moslo aqu�. 302 00:17:12,242 --> 00:17:13,300 �Oye! 303 00:17:13,443 --> 00:17:15,035 Podr�amos besarnos bajo el mu�rdago... 304 00:17:15,145 --> 00:17:17,113 Tendr�amos que escribirlo 305 00:17:18,448 --> 00:17:19,515 Y todav�a no ha acabado 306 00:17:19,516 --> 00:17:21,450 Paz y buena voluntad, es para compartirlo 307 00:17:21,552 --> 00:17:23,543 - No te hubieras molestado. - Quedar�s pasmado. 308 00:17:27,724 --> 00:17:29,749 El asunto se pon�a duro y tr�gico 309 00:17:29,860 --> 00:17:31,828 Pero somos fuertes como osos 310 00:17:31,929 --> 00:17:33,954 hora la Navidad lo hace m�gico 311 00:17:34,064 --> 00:17:36,464 Gracias a todos los perezosos 312 00:17:38,235 --> 00:17:40,260 �"Gracias a todos los perezosos"? 313 00:17:40,370 --> 00:17:41,894 Gracias a todos 314 00:17:42,005 --> 00:17:47,033 Y cada uno 315 00:17:48,011 --> 00:17:50,411 No puedo creerlo. �Todos estos regalos! 316 00:17:50,581 --> 00:17:53,744 �Las decoraciones! �El trineo! 317 00:17:53,851 --> 00:17:55,182 �No vuela? 318 00:17:55,352 --> 00:17:59,721 �Apuesto a que los perezosos pueden ayudarte a hacer regalos cada a�o! 319 00:17:59,823 --> 00:18:01,085 �No es cierto, amigos? 320 00:18:01,191 --> 00:18:02,715 Necesitaremos gorros. 321 00:18:02,826 --> 00:18:04,157 Lindos gorros. 322 00:18:04,261 --> 00:18:07,719 Parece que puedes llevarle juguetes a cada ni�o de la Tierra. 323 00:18:07,865 --> 00:18:10,299 �A cada ni�o? �De todo el mundo? 324 00:18:10,400 --> 00:18:12,766 Ojal� as� fuera. Pero no veo c�mo. 325 00:18:13,036 --> 00:18:16,403 Santa, te dar� el mejor regalo de Navidad. 326 00:18:16,506 --> 00:18:19,031 �Yo! Volar�s por aerol�neas Prancer esta noche. 327 00:18:19,142 --> 00:18:21,906 �Eso es el esp�ritu navide�o, Prancy! 328 00:18:23,313 --> 00:18:25,873 Es hora de que este reno suelte el freno. 329 00:18:29,019 --> 00:18:30,043 �Ah� voy! 330 00:18:30,153 --> 00:18:31,211 �Vamos! 331 00:18:31,321 --> 00:18:33,289 �Vamos a salvar la Navidad! 332 00:18:34,057 --> 00:18:35,285 Cuando quieras. 333 00:18:35,859 --> 00:18:37,224 �No puedo creerlo! 334 00:18:37,327 --> 00:18:38,851 Fall�. 335 00:18:41,798 --> 00:18:44,528 Esta familia no se da por vencida f�cilmente. 336 00:18:44,635 --> 00:18:45,761 �Bien dicho, pap�! 337 00:18:45,869 --> 00:18:48,235 Vamos, Prancer. Sigamos intentando. 338 00:18:48,338 --> 00:18:50,203 Eres el �nico reno volador que tenemos. 339 00:18:50,307 --> 00:18:52,002 A menos que conozcas a otros diez. 340 00:18:52,109 --> 00:18:54,373 Tienes raz�n. No puedo hacerlo solo. 341 00:18:56,246 --> 00:18:58,111 Espera, �ad�nde vas? 342 00:18:58,916 --> 00:19:00,042 Genial. 343 00:19:00,150 --> 00:19:02,175 �Vaya! �Qu� d�a, Santa! 344 00:19:02,286 --> 00:19:04,880 �Vamos! Ho ho ho. 345 00:19:06,290 --> 00:19:07,621 �Sigo en la lista de traviesos? 346 00:19:13,130 --> 00:19:15,826 Avanzamos diez metros. 347 00:19:15,933 --> 00:19:18,401 A este paso, �cu�nto nos llevar� dar la vuelta al mundo? 348 00:19:18,502 --> 00:19:20,493 �Unos 8.000 a�os? 349 00:19:21,805 --> 00:19:23,067 �Ni modo! 350 00:19:23,173 --> 00:19:24,902 �Oigan, amigos! �Manny tiene raz�n! 351 00:19:25,008 --> 00:19:27,408 Nada es imposible si juntamos nuestras fuerzas. 352 00:19:27,511 --> 00:19:29,342 Les presento a mi familia. 353 00:19:30,948 --> 00:19:33,815 Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner... 354 00:19:34,551 --> 00:19:35,848 y Blitzen. 355 00:19:37,020 --> 00:19:38,248 �Blitzen? 356 00:19:38,355 --> 00:19:39,913 �Y yo pensaba que Prancer era gracioso! 357 00:19:44,361 --> 00:19:46,488 - Qu� lindo nombre. - Te queda bien. 358 00:19:49,166 --> 00:19:50,190 Gracias, Prancer. 359 00:19:50,300 --> 00:19:51,858 Pens� que era el mejor... 360 00:19:51,969 --> 00:19:53,800 pero todos necesitamos a alguien. 361 00:19:53,904 --> 00:19:55,269 Es lo que esta manada me ense��... 362 00:19:55,439 --> 00:19:56,906 Quieto. 363 00:19:59,276 --> 00:20:00,504 entre otras cosas. 364 00:20:00,610 --> 00:20:01,975 Ahora, hag�moslo. 365 00:20:09,586 --> 00:20:10,917 �S�! 366 00:20:17,027 --> 00:20:19,120 Oye, Manfred, �buen trabajo! 367 00:20:21,331 --> 00:20:22,958 Lista de los buenos 368 00:20:27,637 --> 00:20:29,605 �Tendr� mi regalo! 369 00:20:30,140 --> 00:20:32,074 �Ves lo que pasa cuando crees, pap�? 370 00:20:32,175 --> 00:20:34,609 Debo admitir que me est� gustando esta fiesta m�gica. 371 00:20:34,845 --> 00:20:36,710 Feliz Navidad a los dos. 372 00:20:37,948 --> 00:20:39,438 - �Qu� bien! - �S�! 373 00:20:39,616 --> 00:20:42,608 �Feliz Navidad! 374 00:20:47,324 --> 00:20:48,621 Para Scrat de Santa